萬葉集２０，２１／４５１６

天皇の蒲生野(かまふの)に遊獵(みかり)したまひし時に、額田王の作れる歌。

　あかねさす　紫野行き　標野(しめの)行き

　野守(のもり)は見ずや　君が袖振る

意味：あかね色を帯びる紫の草の野を行く、

　　　御料地の野を行く、

　　　—野の番人は見ていないでしょうか—、

　　　あなたは袖をお振りになる事よ。

皇太子(ひつぎのみこ)答へませる御歌(後の明日香宮御宇天皇＝天武天皇)

　紫草(むらさき)の　にほへる妹(いも)を　憎くあらば

　人妻ゆゑに　われ恋ひめやも

意味：紫草のように美しい貴女、その貴女が憎かったら、

　　　人妻である貴女を、どうして恋い慕うことがあろうか。